Stephen Ireland ist: ein Fußballspieler, kein Kind von Traurigkeit. Und jemand, dem man entweder leicht Worte in den Mund legen kann oder der erst nach dem Sprechen denkt. Anders jedenfalls sind die Aussage, die er nach seinem teils erzwungenen, teils mit dicker Abfindung garnierten Tausch-Wechsel von Manchester City zu Aston Villa tätigte, nicht zu erklären.

Gegen seinen Ex-Klub und dessen junge Spieler nachtretend, sagte Ireland: "Sie kommen daher mit 10.000-Pfund-Armbanduhren und laufen herum, als hätten sie 200 Premier-League-Spiele auf dem Buckel." Dazu muss man wissen, was uns der Guardian in seinem Newsletter freundlicherweise mitteilt: Ireland ist 24, hat 139 Premier-League-Spiele in seiner Vita stehen - und kommt gerne mal so daher.

Die chinesische Regierung will also den FC Liverpool erwerben. Was so schon kurios klingt und zu einem bitteren Schmunzeln verleitet, ist nebenbei auch eine nette Kombination für die Schreiberlinge in Deutschland und Europa. Was der kicker noch - auf Information bedacht - mit "Kauft China die Reds?" verkündet, lässt die Süddeutsche ("Rot für die Roten") und die Wiener Zeitung ("Die Volksrepublik Liverpool") etwas kryptischer daherkommen. Und der Spiegel lässt's mit "Fish'n'Chips süß-sauer" gleich richtig krachen. Doch trotzdem setzt einmal mehr der Guardian dem ganzen die Krone auf: Im heutigen Newsletter heißt's "You'll Never Wok Alone". Hätte man irgendwie auch draufkommen können.